Original:
Gentilmente traduzido pela leitora Janaina Nessi Donin:
Não sei muito sobre anatomia
caí no sono em citologia,
Sei bastante sobre comprar livros
Não sei muito sobre laboratórios que frequentei.
Mas eu vou continuar até ter atravessado isso.
E se eu puder pagar a mensalidade em dia
Que mundo maravilhoso iria ser.
Não sei muito sobre neurologia
Não sei muito sobre farmacologia.
Não sei muito sobre contagem de células
Não sei pra que um estetoscópio serve.
Mas eu sei que eu tenho meus amigos
E se eles puderem me acompanhar até o fim
Que mundo maravilhoso iria ser.
Então, eu não alego ser um estudante de “C”
Mas estou tentando ser.
Porque talvez com um
eu possa conseguir minha colação de grau.
Não sei muito sobre fases ovarianas
Olhei as fotos e virei as páginas
Não sei muito sobre a cascata do cortisol
Não sei muito sobre nada de nada.
Alguém me disse: “ignorância é felicidade”
Se isso é verdade, e eu acreditar nisso
Que mundo maravilhoso iria ser.
Não sei muito sobre histologia
Não sei muito sobre imunologia
Não sei muito sobre acronimos
FDPs, ATPs, ou PMNs.
Então, eu eventualmente irei me formar
E se eu chegar até lá com alguma sanidade,
Que mundo maravilhoso iria ser.
Letra original:
Don’t know much about anatomy,
Fell asleep during cytology,
Know too much about buying books,
Don’t know much about the labs I took.
But I’ll keep on going ‘til I’m through,
And if I can pay tuition when it’s due,
What a wonderful world this would be!
Don’t know much about neurology,
Don’t know much of pharamacology,
Don’t know much about counting cells,
Don’t know what a stethescope is for.
But I do know I have my friends,
And if they’ll stay with me until the end,
What a wonderful world this would be!
Now I don’t claim to be a “C” student,
But I’m trying to be,
For maybe by being a “C” student, baby,
I can get my DVM degree!
Don’t know much about ovarian phases,
Looked at the pictures and I turned the pages,
Don’t know much about a cortisol fall,
Don’t know much about nothin’ at all.
Someone told me, “Ignorance is bliss.”,
If it’s true, and I believe it is,
What a wonderful world this would be!
Don’t know much about histology,
Don’t know much of immunology,
Don’t know much about acronyms,
FDPs, ATPs, or PMNs.
So I’ll graduate eventually,
And if I get there with some sanity,
What a wonderful world this would be!
